San Francisco-based orthodontic startup OrthoFX has raised $13 million led by SignalFire, in association with Unusual Ventures by Jyoti Bansal…